icon-house.gifصفحه اصلی  |  ماهنامه صنعت چاپ  |  آگهی  |  اشتراک  |  راهنمای مشاغل چاپ  |  درباره ما  |  تماس با ما

#
Persian Site English Site
جستجو در :
سمت و سوی جهانی صنعت چاپ،‌ تحلیل‌ها و راهکارها

سه پرسش از مدیران شرکت‌های بزرگ صنعت چاپ

سمت و سوی جهانی صنعت چاپ،‌ تحلیل‌ها و راهکارها

مترجم:زيبا سلطانلو

در شروع سال جدید میلادی و در آستانه سال جدید شمسی جا دارد، نگاهی بیندازیم به افق صنعت چاپ و ببینیم تحولات قابل انتظار در این صنعت چه می‌‌تواند باشد. کدام بخش‌ها بال و پر می‌گیرند و کدام شاخه‌ها چیده می‌شوند. بر این اساس بهتر می‌توان در مورد سرمایه‌گذاری‌های مالی و نیروی انسانی برنامه‌ریزی کرد. بی‌شک برای دریافت چشم‌اندازی دقیق‌تر و واقعی‌تر، شرکت‌های بزرگی که بازیگران عمده صنعت چاپ هستند، مرجع خوبی به حساب می‌آیند. زیرا آنها با حساسیت تمام، برای حفظ موقعیت خود و گسترش سهم خود در بازار تلاش می‌کنند. بنابراین با دقت تمام به رصد بازار و روندهای فن‌آوری مشغول هستند. در اینجا مدیران ارشد چند کمپانی بزرگ سازنده فن‌آوری‌های چاپ، ضمن پاسخ به سه پرسش درباره روند صنعت چاپ، چشم‌انداز این صنعت را در برابر ما ترسیم می‌کنند.


 

 

 
1) طبق پژوهش و بررسی اخیر موسسه اینفوترند (Info Trend)، انتظار می‌رود تقاضا برای چاپ رنگی و در کنار آن چاپ رنگی دیجیتال، به طور چشمگیری افزایش پیدا کند. این یافته‌ها تا چه حد با برآوردهای خود شما سازگاری دارد؟
 
فیل کولیمور (Phil Cullimore) – مدیرعامل کداک (EAMER)
چاپ دیجیتال رنگی رشد دو رقمی دارد و فرصت‌های کسب‌و‌کار جدیدی را برای چاپخانه‌ها در حوزه‌هایی مثل پست مستقیم شخصی‌سازی شده به‌وجود می‌آورد. در کل، چاپ دیجیتال در بین روش‌های بازاریابی، در حال تبدیل شدن به ابزار فوق‌العاده‌ای است که محصولات چاپی ارزشمندتری را تولید می‌کند. از جمله:
- بازاریابی با پست مستقیم شخصی‌سازی شده که به‌طور مستقیم تحویل خانه‌ها و مراکز تجاری می‌شود و راه خود را در میان ایمیل، موبایل و انواع و اقسام ابزار الکترونیک باز کرده است.
- کتاب‌ها، مجلات و روزنامه‌های تیراژ پایین که امکان چاپ درخواستی (بر اساس تقاضا) دارند و به روش‌های چاپی کارآمدتری تولید می‌شوند.
- بسته‌بندی‌های متنوع با قابلیت‌های شخصی‌سازی و ارتباطاتی برای تبلیغات موثر و چاپ تصاویر با کیفیت بهتر برای افزایش جذابیت محصول در فروشگاه و فروش آن که همه اینها به روش‌های بهینه و با مصرف کمتر مرکب انجام می‌شود.
- روزنامه‌هایی که در حال تکامل هستند و ارزش آنها در میان تبلیغات هدفمند و تولید از راه دور در موعد مقرر انتشار برای مخاطبان در مناطق گوناگون همراه با تبلیغات محلی بیشتر و بیشتر می‌شود.
ایجی کاجیتا (Eiji Kajita) – مدیر عملیاتی دفتر معاونت و دفتر برنامه‌ریزی مشارکت کوموری 
افزایش تقاضا برای چاپ رنگی در صنعت چاپ افست، از دهه 80 شروع شده و بازار چاپ تک رنگ و دو رنگ که با ماشین‌های کوچک تولید می‌شدند از اواسط دهه 90 به تجهیزات دیجیتال متمایل شده‌اند.
در حال حاضر نیز تولید کارهای تیراژ پایین با ماشین‌‌های دیجیتال بیشتر رایج می‌شود. در کل ما فکر می‌کنیم لازم است تصمیم‌گیری و انتخاب این‌که برای تولید از ماشین دیجیتال استفاده شود یا افست،‌ براساس تیراژ و نقطه سر به سر هزینه‌ها صورت ‌گیرد.
 به همین دلایل با کونیکا مینولتا وارد فروش شراکتی شدیم و ماشین‌های چاپ دیجیتال خود را برای دروپا 2012 آماده کردیم. انتظار می‌رود این گرایشات همچنان ادامه داشته باشند.
 
 
 

مایکل مولبک (Michael Molbak)- مدیر ارشد بخش چاپ راهکارهای تجاری کونیکا مینولتا
در مورد مطالعه اخیر موسسه اینفوترند موافقیم که تقاضا برای چاپ رنگی افزایش پیدا کرده است،‌ اما این رشد تنها در بخش دیجیتال است. ما هیچ پتانسیلی در رشد سفارشات افست سنتی نمی‌بینیم.
نه تنها چاپ دیجیتال رنگی با افزایش تقاضا روبروست، چاپ تک‌رنگ هم هرچند که در مجموع افت داشته، ‌در بعضی قسمت‌ها به‌ویژه چاپ کتاب- که گاهی پیش‌بینی مقدار فروش آن دشوار است و تولید در تیراژ پایین انجام می‌شود- رشد دارد.
 
 
 
 
 
 

کلوز بولزا شونمان (Claus Bolza Schunemann) – رییس شرکت KBA و رییس دروپا
مطالعات اخیر اینفوترند صحیح است. سرعت رشد در کشورهای در حال توسعه در مقایسه با کشورهای صنعتی بیشتر است و در این میان چاپ بسته‌بندی نسبت به چاپ نشر و تجاری سرعت رشد بیشتری دارد.
سهم کلی چاپ دیجیتال، از نظر مجموع حجم سفارشات، خیلی سریع‌تر رشد می‌کند. اگرچه در حال حاضر این رشد بیشتر از 12 درصد نیست و بیش از 50 درصد کل چاپ‌ها روی کاغذ و مقوا هنوز با افست انجام می‌شود. برای بسته‌بندی انعطاف‌پذیر هم که روش فلکسو و روتوگراور بهترین انتخاب‌ها هستند.
بعضی پیش‌بینی‌ها سهم دیجیتال را در سال 2016، 20 درصد برآورد می‌کنند. باید دید که آیا این منحنی رشد به سهولت ادامه پیدا می‌کند یا نه. چون در کنار سوددهی و کیفیت در حال رشد سیستم‌های چاپ دیجیتال، جنبه‌های اقتصادی مثل قیمت‌گذاری تونر و مرکب هم وارد معادله می‌شود. همچنین تقاضای نه‌چندان زیاد برای چاپ شخصی‌سازی شده که با سیستم‌‌های دیجیتال به سهولت قابل انجام است نیز باید مدنظر قرار گیرد. بیشترین نرخ رشد دیجیتال در بخش‌های چاپ قبض‌ها (Transaction)، کتاب و پست مستقیم بوده است. به نظر می‌رسد این تکنولوژی برای حمله به بخش‌های چاپ تجاری، بسته‌بندی، مجله و روزنامه با دشواری‌هایی روبرو بوده و به همین دلیل در این حوزه‌ها بیش از نقش کوچکی که به دست آورده مطرح نیست.
بر خلاف تمام پیش‌بینی‌ها، نباید از این موضوع غافل شویم که افست و فلکسو در دهه اخیر برای رویارویی با چالش‌های دست‌یابی به آماده‌سازی بهتر، انعطاف‌پذیری و اقتصادی بودن تیراژهای پایین، گام‌های بزرگی را برداشته‌اند.
 در مجموع این معیارهای اقتصادی هستند که در کنار ملاحظات فنی و کیفی معین می‌کنند کدام روش چاپی برای تولید مناسب‌تر است.

مارسل کیسلینگ (Marcel Kiessling) – عضو هیات مدیره و مسوول خدمات هایدلبرگ
افست و دیجیتال تکنولوژی‌های مکملی هستند که براساس نوع محصول نهایی، تعداد تیراژ و نیاز به چاپ اطلاعات متغیر انتخاب می‌شوند. مقرون به‌صرفه بودن کار از نظر هزینه‌های تولید هر ورق به اضافه زمان تولید نیز عاملی تعیین‌کننده است.  سنجش مشتریان و مطالعات بازار، سهم چاپ اطلاعات متغیر روی ماشین‌های دیجیتال نصب شده را همچنان ناچیز نشان می‌دهند. 
به این دلایل، ماشین Linoprint C شرکت ما در درجه اول برای تیراژهای پایین تا 200 ورق یا برای نمونه‌گیری کاربرد دارد. برای تیراژهای پایین، ولی بیش‌تر از 200 ورق، SM 52 Anicolar بهترین گزینه است، زیرا در مقایسه با تکنولوژی افست سنتی،‌90 درصد کاهش باطله آماده‌سازی دارد و به طور معمول با ورق دهم به استانداردهای کیفی مناسب برای فروش می‌رسد. ما اعتقاد داریم ترکیب این دو نوع تکنولوژی، بیشتر کاربردها را پوشش می‌دهد و بعد از یکپارچه‌سازی با سیستم مدیریت چاپ دیجیتال، هر دو نوع ماشین را می‌توان به راحتی در یک گردش کار معمولی قرار داد.
 
دیوید پرس‌کت (David Preskett) – مدیر بخش چاپ کانن Canon
شرکت ما شاهد تقاضای روزافزون برای راهکارهای چاپ رنگی از سوی مشتریانمان است. این موضوع از ترویج پست مستقیم و روش‌های بازاریابی که به چاپ اطلاعات متغیر نیاز دارد،‌ نشات می‌گیرد.
همچنان که تقاضا برای تیراژ پایین، افزایش می‌یابد، چاپ دیجیتال خیلی از کارهایی را که پیش از این سفارش اصلی چاپ افست بودند، می‌گیرد. در عین حال همین‌طور که شاهد افزایش چاپ رنگی با ماشین‌های دیجیتال هستیم، می‌بینیم که فروش دستگاه‌های سیاه و سفید VarioPrint DP Line ما هم خیلی زیاد است و این به علت نیاز مشتریان ما به روش‌های چاپی کارآمدتر با آخرین فناوری است.
 
2) شرایط بازار صنعت چاپ تحت تاثیر تغییرات متعددی بوده. این تغییرات روی کسب و کار شما چه تاثیراتی داشته است؟
کلوز بولزا شونمان:
 
بی‌تردید‌ کسب و کار ما به دنبال سقوط بی‌رحم بازار که در اثر بحران‌های مالی چهار سال اخیر اتفاق افتاد، ‌آسان‌تر نشده است. اهمیت در حال رشد رسانه آنلاین، پتانسیل تولید رو به رشد ماشین‌های مدرن، چاپ دیجیتال، تغییرات ساختاری در صنعت چاپ و دشواری‌های اقتصادی در بازار وخیم صادرات (برای مثال اروپای جنوبی) تقاضا برای افست روتاری را تا 60 درصد در بازار جهانی و افست ورقی را تا یک سوم کاهش داده است.
طبق برآوردهای ما به نظر نمی‌رسد که بازار در کل دنیا به این زودی‌ها به حالت قبل از بحران برگردد. همه ما با این مراحل به خوبی آشنا هستیم. ورشکستگی، بدهی و تعدیل نیرو در کارخانه‌ها و هرجای دیگر. در سه شرکت پیشرو ماشین‌سازی در آلمان از سال 2008 به تنهایی 14000 شغل از بین رفته که بیش از دو هزار تای آن در شرکت ک.ب.آ بوده است. در این شرایط سخت، ما هنوز هم نسبت به رقبایمان جان سالم به در برده‌ایم. تنها به عنوان یکی از سازندگان بزرگ ماشین‌آلات چاپ توانستیم سه سال اخیر را بدون سوبسید از بیرون و با درآمدهای مختصر بگذرانیم. همین امر ما را به جایگاه دوم در میان بزرگ‌ترین تولیدکنندگان ماشین‌آلات چاپ در دنیا رساند.
در طول سال جاری همچنین ک.ب.آ درآمد خالص (قبل از پرداخت مالیات) بیشتری خواهد داشت. اگرچه دیگر از رونقی که صنعت چاپ تا مدت کوتاهی پس از دروپا 2012 به خود دید خبری نیست. ورود ما در طول این دروپا به حوزه چاپ دیجیتال با
 KBA Rotajet 76 به این خاطر بوده است که در میان مدت بتوانیم مقداری از افت کارمان را در بخش افست رول جبران کنیم.
Rotajet تنها محصول جدید طراحی شده برای بخش‌های در حال رشد بازار نیست. ماشین رول Varius 80 با فرمت‌های متغیر که توسط KBA/MePrint در دروپا 2012 ارایه شد، نیز با قابلیت بسته‌بندی منعطف،‌ بازار در حال پیشرفتی دارد.
مارسل کیسلینگ:
حجم تولیدات چاپی در دنیا نرخ‌های رشد ثابتی دارد، اگرچه با برخی استثنائات منطقه‌ای. حجم کلی این تولیدات در جهان صنعتی در حال کاهش است، اما در حالی‌که بخش چاپ تبلیغات به خاطر فراگیر شدن رسانه الکترونیک تحت فشار است، چاپ بسته‌بندی رشد خوبی دارد.
به هر حال با کمتر شدن تعداد چاپخانه‌ها، بازار ماشین‌آلات چاپ به سختی خواهد توانست به سطح قبل از بحران سال 2008 برسد. با دانستن این موضوع هایدلبرگ و دیگر سازندگان، ظرفیت‌های خود را کاهش داده‌اند. هدف خود ما این است که با برنامه Fokus 2012 برای سال تجاری بعدی به سود بیشتری برسیم.
دیوید پرس کت:
تعداد کارهای چاپی افستی کاهش داشته و این تا حدی تقاضا را برای چاپ دیجیتال تیراژ پایین افزایش داده است. در این بازار چالش برانگیز ما سخت‌تر از همیشه کار می‌کنیم تا مشتریانمان را از طریق آگاه کردن آنها برای شناسایی فرصت‌های کسب و کار و نیز به وسیله ابزارهای آموزشی مانند برنامه Canon Essential Bussines Builder (که به مشتری برای توسعه قابلیت‌های فروش و بازاریابی خود کمک می‌کند)، حمایت کنیم.
مشتریان می‌خواهند سرمایه‌گذاری مستحکمی انجام دهند. آنها تامین‌کنندگانی می‌خواهند که بتوانند با آنها رشد کنند و در طول راه حامی و مشاور آنها باشند. از زمان ادغام با شرکت اوسه، کانن راهکارهای چاپی حرفه‌ای را به مشتریان خود ارایه می‌دهد تا بتوانند از فرصت‌های کسب و کار جدید بهره‌وری کنند.
فیل کولیمور:
مشتریان چاپ کداک در حال تغییر هستند؛‌ کسب و کارشان را رشد می‌دهند، نیاز مراجعانشان را پاسخگو هستند و به کمک راهکارهای گسترده کداک به موفقیت دست پیدا می‌کنند.
در بازارهای نوظهور مثل چین، هند، برزیل و روسیه چاپ به سرعت در حال رشد است و کداک برای پاسخگویی به نیازهای چاپخانه‌های تجاری در این مناطق، طیفی از راهکارهای سنتی، دیجیتال و هیبرید را ارایه می‌دهد.
در بازارهای پیشرفته مثل آمریکا و اروپا نیز کداک از طریق ارایه کارآیی‌های خلاقانه، سطح قابل قبولی از کیفیت، راهکارهای سوددهی و ویژگی‌‌های دوستدار محیط زیست را که در گذشته هرگز امکان آن وجود نداشت، ارایه می‌دهد که به رونق چاپخانه‌های تجاری می‌انجامد.
ایجی کاجیتا:
بی‌رمقی بازار چاپ در پی فروپاشی Lehman Brothers در سال 2008 خیلی وسیع بود و افت مزیت رقابتی قیمت محصولات کوموری برای صادرات به اروپا و آمریکا را می‌توان دید. این افت به خاطر افزایش سریع هزینه‌ها در پی افزایش قیمت ین (واحد پول ژاپن) به دلایلی مثل بحران‌های واحد پول اروپا اتفاق افتاد.
در این شرایط بسیار سخت اقتصادی، کسب و کار ما ضررهایی داد، اما در تلاشیم تا از طریق کارهایی مانند کاهش هزینه‌ها به سودآوری برسیم. در بازار ژاپن، جایی که هیچ خطری در مبادلات ارز خارجی وجود ندارد، فروش کوموری به صورت ثابت در حال رشد است و ما سهم بزرگی از بازار را به صورت محافظت شده در اختیار داریم.
 ما هم‌چنین مشغول کار روی ماشین‌هایی برای چاپ دیجیتال و چاپ قطعات الکترونیک هستیم و قصد داریم به احیای بازار چاپ از جمله ماشین‌های امنیتی- بازاری که هم‌اکنون در حال توسعه است و کسب و کار ما را به شرایط قبل باز می‌گرداند- کمک کنیم.
مایکل مولبک:
تغییرات نزولی صنعت چاپ به‌طور کامل در افست سنتی اتفاق می‌افتد. چاپ دیجیتال هم از نظر تیراژ و هم تعداد دستگاه‌های دیجیتال نصب شده، در چند سال اخیر رشد خیلی خوبی داشته است و می‌بینیم که این روند سریع‌تر از گذشته، همچنان ادامه دارد.
از آنجایی که ما تولیدکننده محصولات دیجیتال و یکی از چهار مهره اصلی تولید هستیم، در کل تاثیرات مثبتی را روی کسب و کارمان می‌بینیم.
 
3) استراتژی بلند مدت آینده‌تان را چطور ترسیم می‌کنید؟
 
فیل کولیمور:
ما در درجه اول روی چاپ تجاری،‌ بسته‌بندی و کاربردی و خدمات سرمایه‌گذاری متمرکز هستیم. این کسب و کارها دورنمای بلند مدتی برای پیشرفت چشمگیر در سراسر جهان دارند و هسته مرکزی آینده کداک هستند. مزایای رقابتی ما در علوم مواد و فناوری‌های مربوطه، در کنار دانش ما در تصویرنگاری دیجیتال به ما توان می‌دهد که روی این فرصت‌ها سرمایه‌گذاری کنیم و در بازارهای رو به رشد اصلی پیشرو باشیم.
ایجی کاجیتا:
ما بر این باوریم که در آینده، مزیت هزینه‌ای افست- تکنولوژی عمده و اصلی فعلی – در تولید تیراژ بالا تغییر نخواهد کرد. اما برتری سیستم‌های چاپ دیجیتال برای تیراژ پایین و چاپ متغیر، به دلایلی که در اینجا هم بحث شد- بی‌تردید تحقق خواهد یافت.
کوموری می‌خواهد این روش‌ها را به تعادل برساند و به همین خاطر برنامه میان مدت و بلند مدتی را طراحی کرده است که افست، چاپ امنیتی، دیجیتال و چاپ قطعات الکترونیک را با هم ترکیب کند. به عنوان یک شرکت، ما فقط به رشد توجه می‌کنیم.
مایکل مولبک:
ما به توسعه و بازاریابی محصولات ادامه خواهیم داد، کاربردها و ویژگی‌های جدید را ارایه خواهیم کرد و به مشتریانمان در بکارگیری آنها جهت بهبود کسب و کارشان یاری خواهیم رساند.
یکی از گزینه‌های مورد توجه ما در دروپای گذشته برنامه Business Building بود که طراحی شده تا به شرکت‌های تولید چاپ دیجیتال کمک کند فرصت‌های تازه‌ای را برای خود ایجاد کنند.
کلوز بولزا شونمان:
ما چندین سال است که مشغول بازبینی فرصت‌های کسب و کار و صنایع جدیدی هستیم که چشم‌انداز پیشرفت خوبی دارند. برای چند سال، بازارهای خارج از محدوده خودمان مثل فناوری‌های خورشیدی و آبی را به دقت بررسی کردیم و خطرها و دستاوردهای چنین کاری را سنجیدیم. اما زود به این نتیجه رسیدیم که کسب و کار اصلی ما که تکنولوژی چاپ است به هیچ‌وجه به آخر نرسیده.
 زمینه‌های جدید زیادی برای فعالیت‌های ثمربخش باقی‌مانده‌اند که باید توسط KBA کشف شوند.
یکی از آنها فناوری بسته‌بندی است.از طرفی ورود به چاپ دیجیتال با یکی از محصولاتمان، برای ما یک آغاز است.
من مطمئنم که در آینده قابل پیش‌بینی می‌توانیم محصولات و خدمات خودمان را بیش از این توسعه دهیم. امسال ک.ب.آ صدونودوپنجمین سال کسب و کار خود را جشن می‌گیرد.
 سال‌هایی که در طول آن چندین جنگ و تغییرات تاریخی را پشت سر گذاشته است. هر چند تغییرات عمیقی که در صنعت چاپ اتفاق می‌افتند به طور حتم چالش‌های بزرگی را برای مدیریت و شرکا و وابستگان ما به‌وجود می‌آورند، اما من خوش‌بینم که با هم بر موانع موقت غلبه خواهیم کرد. در دروپا 2016 و تولد 200 سالگی ما در سال 2017، شرکت در حالی‌که با تمام تنوع و اهمیت اجتماعی‌اش به کسب و کار چاپ ارتباط دارد، همچنان عنوانی خواهد بود که بسیاری خواهان آن هستند.
مارسل کیسلینگ:
ما فعالیت‌هایمان را در مناطق در حال توسعه مثل چین و آمریکای جنوبی توسعه می‌دهیم که چاپ در آنها هم در حوزه تبلیغات و هم بسته‌بندی در حال رشد است. دو سوم کارهای چاپ جهان در این کشورها تولید خواهند شد.
 اما این فعالیت‌های ما با بی‌توجهی به بازارهای صنعتی شده همراه نخواهد بود. ما از جایگاه برجسته‌مان در حوزه کسب و کار افست ورقی استفاده می‌کنیم، چون محصولات ما درست هماهنگ با خواسته‌های مشتریان تولید می‌شوند. چنان که در دروپا 2012 این را با دستاوردهای متعددمان نشان دادیم. همچنین بخش مواد مصرفی را تحت برند سافیرا قوی‌تر می‌کنیم و فعالیت‌هایمان را در بخش دیجیتال ادامه می‌دهیم که جا دارد در اینجا شراکتمان را با Ricoh یادآوری کنم. در دروپا با «گالری نوآوری» و ارایه نمونه‌های مرتبط با چاپ کاربردی، از چاپ کلاسیک فراتر رفتیم. پتانسیل زیادی در زمینه‌های گوناگون چاپ وجود دارد: چاپ نوری، بسته‌بندی هوشمند، محصولات چاپی ارتباط برقرار کننده و چاپ سه بعدی. در حال حاضر مشغول بررسی این بازارهای امیدوارکننده در آینده هستیم. برخی دستاوردها به زودی وارد بازار خواهند شد و مابقی به تدریج در ذهن متخصصان ما در حال شکل‌گیری هستند.
به علاوه، هایدلبرگ دارای گنجینه‌ای از تجربه و دانش در بخش‌های اساسی تحقیق و توسعه است که می‌تواند در صنایع دیگر هم مورد استفاده قرار بگیرد. برای بهره‌برداری تمام و کمال از این فرصت‌ها، ‌بخش
 New Ventures Business خود را راه‌اندازی کرده‌ایم.
دیوید پرس‌کت:
استراتژی ما ادامه ساخت روابط طولانی مدت با مشتریانمان از طریق حمایت آنها برای بهبود عملکرد، بازدهی و سوددهی کسب و کارشان است. 
کانن همچنین مشتریان را با برنامه‌هایی که برای اطمینان از توانایی مشتریان جهت رسیدن به اهدافشان طراحی شده‌اند، یاری می‌کند. روش منحصر به فرد ما، دادن آگاهی به مشتریان از طریق تحقیقات بازار، داستان‌های موفقیت مشتریان و Canon EBBP است تا به آنها کمک کنیم فرصت‌های جدید را بشناسند و از طرفی با ارایه بهترین ترکیب تکنولوژی تولید چاپ کانن و اوسه در کنار خدمات مشاوره، حامی آنها هستیم تا از این فرصت‌ها استفاده کنند. 
به علاوه از طریق سرمایه‌گذاری در نرم‌افزارهای جدید مثل Helix از NT Ware و شراکت‌های بیشتر،‌ راهکارهای کانن برای بازار چاپ را افزایش خواهیم داد، چنانکه این موضوع را با تصمیم خود برای خرید شرکت I.R.I.S بلژیکی نشان دادیم.